Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Bố Già Hoàn Lương 2: Khi Mafia "Lên Sàn" Tâm Lý, Hài Hước "Nổ Tung" Màn Ảnh!**
Bạn đã sẵn sàng cho một liều thuốc... tâm lý mafia cực mạnh chưa? "Bố Già Hoàn Lương 2" (Analyze That), phần tiếp theo của siêu phẩm hài hước "Analyze This", sẽ đưa bạn vào một cuộc phiêu lưu "dở khóc dở cười" khi ông trùm Paul Vitti (Robert De Niro) tái xuất giang hồ... từ nhà tù Sing Sing!
Sau song sắt, Vitti không trở lại con đường tội lỗi, mà… trở nên "nhạy cảm" hơn bao giờ hết! Cơn khủng hoảng tâm lý ập đến, khiến FBI phải tìm đến bác sĩ tâm lý Ben Sobel (Billy Crystal) – người từng "chữa cháy" cho Vitti trong phần trước. Giờ đây, Sobel không chỉ phải đối mặt với những vấn đề cá nhân, mà còn phải "cảm hóa" một ông trùm mafia đang cố gắng... hòa nhập với xã hội.
Hãy tưởng tượng, một ông trùm mafia tập tành làm việc văn phòng, tham gia các lớp học kỹ năng sống, và thậm chí... tìm kiếm một công việc lương thiện. Nhưng tất nhiên, với "kinh nghiệm" dày dặn trong giới tội phạm, Vitti luôn mang đến những tình huống "dở khóc dở cười" cho Sobel và gia đình. Cuộc sống của Sobel lại một lần nữa bị đảo lộn bởi sự hiện diện của Vitti, buộc anh phải tìm cách giúp ông trùm hoàn lương... trước khi mọi thứ vượt khỏi tầm kiểm soát.
**Có thể bạn chưa biết:**
* Mặc dù sở hữu dàn diễn viên hạng A và tiếp nối thành công của phần đầu, "Bố Già Hoàn Lương 2" lại không được giới phê bình đánh giá cao bằng "Analyze This". Phim nhận được điểm số trung bình trên các trang web đánh giá như Rotten Tomatoes và IMDb, với nhiều ý kiến cho rằng kịch bản thiếu sự mới mẻ và sáng tạo so với phần trước.
* Doanh thu phòng vé của "Bố Già Hoàn Lương 2" cũng thấp hơn đáng kể so với phần đầu, chỉ thu về khoảng 55 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới, so với con số hơn 176 triệu đô la Mỹ của "Analyze This".
* Một trong những yếu tố khiến bộ phim không thành công như mong đợi có thể là do sự thay đổi trong bối cảnh và câu chuyện. Trong khi "Analyze This" tập trung vào sự tương phản giữa thế giới tội phạm và thế giới tâm lý học, "Bố Già Hoàn Lương 2" lại cố gắng khai thác khía cạnh hài hước khi Vitti cố gắng hòa nhập với xã hội, nhưng lại không thực sự tạo ra được những tình huống độc đáo và hấp dẫn.
* Mặc dù không được đánh giá cao về mặt chuyên môn và thương mại, "Bố Già Hoàn Lương 2" vẫn là một bộ phim giải trí nhẹ nhàng, đặc biệt đối với những người yêu thích diễn xuất của Robert De Niro và Billy Crystal. Sự kết hợp ăn ý giữa hai diễn viên này vẫn là điểm sáng của bộ phim.
* Đạo diễn Harold Ramis, người nổi tiếng với các bộ phim hài kinh điển như "Groundhog Day" và "Caddyshack", đã cố gắng mang đến một phong cách hài hước đặc trưng cho "Bố Già Hoàn Lương 2", nhưng có lẽ kịch bản yếu đã hạn chế khả năng của ông.
English Translation
**Analyze That: When the Mafia "Goes" Psychological, Comedy "Explodes" on Screen!**
Are you ready for a powerful dose of... mafia psychology? "Analyze That," the sequel to the hilarious hit "Analyze This," takes you on a "laugh-cry" adventure when mob boss Paul Vitti (Robert De Niro) reappears... from Sing Sing prison!
After bars, Vitti doesn't return to a life of crime, but... becomes more "sensitive" than ever! A psychological crisis strikes, forcing the FBI to turn to psychiatrist Ben Sobel (Billy Crystal) - who previously "put out the fire" for Vitti in the first film. Now, Sobel not only has to deal with personal problems, but also has to "convert" a mafia boss who is trying to... integrate into society.
Imagine a mafia boss trying to work in an office, attending life skills classes, and even... looking for an honest job. But of course, with his extensive "experience" in the criminal world, Vitti always brings "laugh-cry" situations to Sobel and his family. Sobel's life is once again disrupted by Vitti's presence, forcing him to find a way to rehabilitate the mob boss... before things get out of control.
**Maybe you didn't know:**
* Despite boasting an A-list cast and continuing the success of the first film, "Analyze That" was not as highly rated by critics as "Analyze This." The film received average scores on review sites like Rotten Tomatoes and IMDb, with many opinions that the script lacked novelty and creativity compared to the previous film.
* The box office revenue of "Analyze That" was also significantly lower than the first film, grossing only about 55 million US dollars worldwide, compared to the more than 176 million US dollars of "Analyze This."
* One of the factors that made the film less successful than expected may be due to the change in context and story. While "Analyze This" focused on the contrast between the criminal world and the world of psychology, "Analyze That" tried to exploit the humorous aspect when Vitti tried to integrate into society, but it didn't really create unique and engaging situations.
* Despite not being highly rated professionally and commercially, "Analyze That" is still a lighthearted entertainment film, especially for those who love the acting of Robert De Niro and Billy Crystal. The seamless combination of these two actors is still the highlight of the film.
* Director Harold Ramis, famous for classic comedies such as "Groundhog Day" and "Caddyshack," tried to bring a characteristic humorous style to "Analyze That," but perhaps the weak script limited his ability.
中文翻译
**《老大靠边闪2》：当黑手党“走”心理路线，喜剧“炸裂”银幕！**
你准备好来一剂强效的……黑手党心理学了吗？ 《老大靠边闪2》(Analyze That) 是爆笑热门电影《老大靠边闪》(Analyze This) 的续集，当黑帮老大保罗·维蒂（罗伯特·德尼罗饰）从辛辛监狱再次出现时，它将带你踏上一场“哭笑不得”的冒险之旅！
出狱后，维蒂并没有重操旧业，而是……变得比以往任何时候都更加“敏感”！ 一场心理危机爆发，迫使联邦调查局求助于心理医生本·索贝尔（比利·克里斯托饰）——他之前在第一部电影中为维蒂“救火”。 现在，索贝尔不仅要处理个人问题，还要“转化”一位试图……融入社会的黑帮老大。
想象一下，一位黑帮老大试图在办公室工作，参加生活技能课程，甚至……寻找一份诚实的工作。 但当然，凭借他在犯罪世界的丰富“经验”，维蒂总是给索贝尔和他的家人带来“哭笑不得”的境况。 索贝尔的生活再次因维蒂的出现而被打乱，迫使他找到一种让这位黑帮老大改过自新的方法……赶在事情失控之前。
**也许你不知道：**
* 尽管拥有强大的演员阵容并延续了第一部电影的成功，但《老大靠边闪2》并没有像《老大靠边闪》那样受到评论家的高度评价。 该片在烂番茄和 IMDb 等评论网站上的得分一般，许多观点认为与前一部电影相比，剧本缺乏新颖性和创造力。
* 《老大靠边闪2》的票房收入也明显低于第一部电影，全球票房仅约 5500 万美元，而《老大靠边闪》的票房收入超过 1.76 亿美元。
* 这部电影不如预期成功的原因之一可能是由于背景和故事的变化。 虽然《老大靠边闪》侧重于犯罪世界和心理学世界之间的对比，但《老大靠边闪2》试图挖掘维蒂试图融入社会时的幽默感，但它并没有真正创造出独特而引人入胜的场景。
* 尽管在专业和商业上没有受到高度评价，但《老大靠边闪2》仍然是一部轻松的娱乐电影，尤其适合那些喜欢罗伯特·德尼罗和比利·克里斯托表演的人。 这两位演员的无缝结合仍然是这部电影的亮点。
* 以《土拨鼠之日》和《疯狂高尔夫》等经典喜剧而闻名的导演哈罗德·雷米斯试图将一种独特的幽默风格带入《老大靠边闪2》，但也许薄弱的剧本限制了他的能力。
Русский перевод
**Анализируй Это: Когда Мафия "Входит" в Психологию, Комедия "Взрывается" на Экране!**
Вы готовы к мощной дозе... мафиозной психологии? "Анализируй Это", продолжение уморительного хита "Анализируй То", отправляет вас в "смех-сквозь-слезы" приключение, когда босс мафии Пол Витти (Роберт Де Ниро) вновь появляется... из тюрьмы Синг-Синг!
После решетки Витти не возвращается к преступной жизни, а... становится более "чувствительным", чем когда-либо! Психологический кризис поражает его, вынуждая ФБР обратиться к психиатру Бену Собелю (Билли Кристал) - который ранее "потушил пожар" для Витти в первом фильме. Теперь Собелю приходится не только решать личные проблемы, но и "обращать" босса мафии, который пытается... интегрироваться в общество.
Представьте себе босса мафии, пытающегося работать в офисе, посещать курсы жизненных навыков и даже... искать честную работу. Но, конечно, благодаря своему обширному "опыту" в преступном мире, Витти всегда приносит ситуации "смех-сквозь-слезы" Собелю и его семье. Жизнь Собеля снова нарушается присутствием Витти, заставляя его найти способ реабилитировать босса мафии... прежде чем все выйдет из-под контроля.
**Возможно, вы не знали:**
* Несмотря на звездный актерский состав и продолжение успеха первого фильма, "Анализируй Это" не был так высоко оценен критиками, как "Анализируй То". Фильм получил средние оценки на сайтах обзоров, таких как Rotten Tomatoes и IMDb, и многие мнения указывают на то, что сценарию не хватало новизны и креативности по сравнению с предыдущим фильмом.
* Кассовые сборы "Анализируй Это" также были значительно ниже, чем у первого фильма, собрав всего около 55 миллионов долларов США по всему миру, по сравнению с более чем 176 миллионами долларов США у "Анализируй То".
* Одним из факторов, который сделал фильм менее успешным, чем ожидалось, может быть связано с изменением контекста и истории. В то время как "Анализируй То" сосредоточился на контрасте между преступным миром и миром психологии, "Анализируй Это" попытался использовать юмористический аспект, когда Витти пытался интегрироваться в общество, но это не создало действительно уникальных и увлекательных ситуаций.
* Несмотря на то, что "Анализируй Это" не получил высокой оценки в профессиональном и коммерческом плане, он по-прежнему является легким развлекательным фильмом, особенно для тех, кто любит игру Роберта Де Ниро и Билли Кристала. Бесшовная комбинация этих двух актеров по-прежнему является изюминкой фильма.
* Режиссер Гарольд Рамис, известный классическими комедиями, такими как "День сурка" и "Гольф-клуб", попытался привнести характерный юмористический стиль в "Анализируй Это", но, возможно, слабый сценарий ограничил его возможности.