Watch Dẫu biết episode 3 Vietsub - HD

Tuyệt vời! Tôi sẽ nhập vai và thực hiện yêu cầu của bạn.

**Dẫu Biết: Khi Con Tim Lạc Nhịp Giữa Ranh Giới Tình Yêu và Tình Bạn**

Park Jae-eon, chàng sinh viên nghệ thuật quyến rũ với nụ cười chết người và ánh mắt biết nói, gieo rắc sự hoài nghi vào trái tim vừa tan vỡ của Yoo Na-bi. Từng thề sẽ không bao giờ yêu, Na-bi (nghĩa là "cánh bướm") bỗng chốc bị hút vào quỹ đạo đầy cám dỗ của Jae-eon. Mối quan hệ mập mờ giữa họ, không hẳn là tình yêu nhưng cũng chẳng phải tình bạn đơn thuần, vẽ nên một bức tranh lãng mạn đầy day dứt, nơi những rung động thể xác và cảm xúc phức tạp đan xen, khiến cả hai lạc lối giữa những định nghĩa. Liệu Na-bi có thể thoát khỏi vòng xoáy quyến rũ đầy nguy hiểm này, hay sẽ mãi mãi mắc kẹt trong "dẫu biết" rằng trái tim mình đang tổn thương?

**Có thể bạn chưa biết:**

* **Phản ứng trái chiều:** "Dẫu Biết" (Nevertheless) đã gây ra nhiều tranh cãi trong cộng đồng mạng Hàn Quốc và quốc tế. Một số khán giả chỉ trích cốt truyện chậm rãi, thiếu chiều sâu và tập trung quá nhiều vào yếu tố thể xác. Tuy nhiên, bộ phim cũng nhận được sự khen ngợi nhờ khắc họa chân thực sự phức tạp của các mối quan hệ hiện đại, đặc biệt là ở độ tuổi 20.
* **Hiệu ứng Song Kang và Han So Hee:** Sự kết hợp của hai diễn viên trẻ đang lên là Song Kang và Han So Hee đã tạo nên một "phản ứng hóa học" mạnh mẽ trên màn ảnh. Diễn xuất của họ được đánh giá cao, đặc biệt là khả năng thể hiện những cảm xúc mâu thuẫn và dằn vặt của nhân vật.
* **Nhạc phim ấn tượng:** Nhạc phim của "Dẫu Biết" góp phần quan trọng vào việc tạo nên bầu không khí lãng mạn, mơ hồ và đầy cảm xúc cho bộ phim. Những ca khúc như "Love Me Like That" của Sam Kim hay "Butterfly" của J.UNA đã trở thành những bản hit được yêu thích.
* **Tác phẩm chuyển thể:** "Dẫu Biết" được chuyển thể từ webtoon (truyện tranh mạng) nổi tiếng cùng tên của tác giả Jung Seo. Tuy nhiên, phiên bản truyền hình đã có một số thay đổi so với nguyên tác, đặc biệt là ở phần kết.
* **Tầm ảnh hưởng văn hóa:** Mặc dù gây tranh cãi, "Dẫu Biết" vẫn có sức ảnh hưởng nhất định đến văn hóa giới trẻ, đặc biệt là trong việc khám phá các mối quan hệ không rõ ràng và những áp lực mà người trẻ phải đối mặt trong tình yêu và cuộc sống.

English Translation

**Nevertheless: When Hearts Stumble Between Love and Friendship**

Park Jae-eon, a charming art student with a killer smile and eloquent eyes, sows doubt in the recently broken heart of Yoo Na-bi. Having sworn off love, Na-bi (meaning "butterfly") suddenly finds herself drawn into Jae-eon's tempting orbit. Their ambiguous relationship, not quite love but certainly not mere friendship, paints a poignant romantic picture where physical attraction and complex emotions intertwine, leaving them both lost in definitions. Can Na-bi escape this dangerous and alluring vortex, or will she forever be trapped in knowing ("nevertheless") that her heart is being hurt?

**Things You Might Not Know:**

* **Mixed Reactions:** "Nevertheless" sparked much debate in the Korean and international online communities. Some viewers criticized the slow, shallow plot and the excessive focus on physical intimacy. However, the drama also received praise for its realistic portrayal of the complexities of modern relationships, especially in their 20s.
* **Song Kang and Han So Hee Effect:** The combination of rising young actors Song Kang and Han So Hee created a powerful on-screen chemistry. Their performances were highly praised, especially their ability to portray the characters' conflicting and tormented emotions.
* **Impressive Soundtrack:** The soundtrack of "Nevertheless" plays an important role in creating the drama's romantic, ambiguous, and emotional atmosphere. Songs like "Love Me Like That" by Sam Kim and "Butterfly" by J.UNA have become beloved hits.
* **Adaptation Work:** "Nevertheless" is adapted from the popular webtoon (online comic) of the same name by author Jung Seo. However, the television version has some changes from the original, especially in the ending.
* **Cultural Impact:** Despite the controversy, "Nevertheless" has had a certain influence on youth culture, especially in exploring unclear relationships and the pressures young people face in love and life.

中文翻译

**虽然我知道：当心在爱情和友谊之间徘徊**

朴宰彦，一位迷人的艺术系学生，拥有迷人的微笑和会说话的眼睛，在柳娜比刚破碎的心中播下了怀疑的种子。 曾经发誓不再恋爱的娜比（意思是“蝴蝶”），突然发现自己被朴宰彦诱人的轨道所吸引。 他们暧昧的关系，不完全是爱情，但肯定不仅仅是友谊，描绘了一幅辛酸的浪漫画面，其中身体的吸引力和复杂的情绪交织在一起，让他们都迷失在定义中。 娜比能逃脱这种危险而诱人的漩涡吗，还是会永远被困在“虽然我知道”她的心正在受伤？

**你可能不知道的事：**

* **褒贬不一的反应：** “虽然我知道”在韩国和国际网络社区引发了许多争论。 一些观众批评剧情缓慢、肤浅，并且过度关注身体亲密。 然而，该剧也因其对现代关系复杂性的现实描绘而受到赞扬，尤其是在 20 多岁的时候。
* **宋江和韩素希效应：** 年轻演员宋江和韩素希的结合产生了强大的银幕化学反应。 他们的表演备受赞誉，尤其是他们能够表现出角色冲突和痛苦的情绪。
* **令人印象深刻的配乐：** “虽然我知道”的配乐在营造该剧浪漫、暧昧和情感氛围方面发挥了重要作用。 像 Sam Kim 的“Love Me Like That”和 J.UNA 的“Butterfly”这样的歌曲已成为人们喜爱的热门歌曲。
* **改编作品：** “虽然我知道”改编自郑书作家同名的热门网络漫画。 然而，电视剧版本与原著有一些变化，尤其是在结局方面。
* **文化影响：** 尽管存在争议，“虽然我知道”对青年文化产生了一定的影响，尤其是在探索不明确的关系以及年轻人在爱情和生活中面临的压力方面。

Русский перевод

**Несмотря ни на что: Когда сердца спотыкаются между любовью и дружбой**

Пак Джэ Он, очаровательный студент-художник с убийственной улыбкой и красноречивыми глазами, сеет сомнения в недавно разбитом сердце Ю На Би. На Би (что означает "бабочка"), поклявшаяся больше не влюбляться, внезапно оказывается втянутой в соблазнительную орбиту Джэ Она. Их двусмысленные отношения, не совсем любовь, но и не просто дружба, рисуют трогательную романтическую картину, где переплетаются физическое влечение и сложные эмоции, оставляя их обоих потерянными в определениях. Сможет ли На Би вырваться из этого опасного и манящего водоворота, или она навсегда останется в ловушке, зная ("несмотря ни на что"), что ее сердцу причиняют боль?

**То, что вы могли не знать:**

* **Смешанные отзывы:** "Несмотря ни на что" вызвала много споров в корейском и международном онлайн-сообществах. Некоторые зрители критиковали медленный, поверхностный сюжет и чрезмерное внимание к физической близости. Тем не менее, дорама также получила похвалу за реалистичное изображение сложностей современных отношений, особенно в возрасте 20 лет.
* **Эффект Сон Кана и Хан Со Хи:** Сочетание восходящих молодых актеров Сон Кана и Хан Со Хи создало мощную экранную химию. Их игра была высоко оценена, особенно их способность изображать противоречивые и мучительные эмоции персонажей.
* **Впечатляющий саундтрек:** Саундтрек "Несмотря ни на что" играет важную роль в создании романтической, неоднозначной и эмоциональной атмосферы дорамы. Такие песни, как "Love Me Like That" Сэма Кима и "Butterfly" J.UNA, стали любимыми хитами.
* **Адаптация:** "Несмотря ни на что" - это адаптация популярного вебтуна (онлайн-комикса) с одноименным названием автора Чон Со. Однако в телевизионной версии есть некоторые изменения по сравнению с оригиналом, особенно в финале.
* **Культурное влияние:** Несмотря на споры, "Несмотря ни на что" оказала определенное влияние на молодежную культуру, особенно в изучении неясных отношений и давлении, с которым сталкиваются молодые люди в любви и жизни.