Tuyệt vời! Đây là bài viết giới thiệu phim "Chiều Ngang Qua Phố Cũ" theo yêu cầu của bạn, với đầy đủ các phần và bản dịch.
**CHIỀU NGANG QUA PHỐ CŨ: Khi Gia Đình Không Còn Là Bến Đỗ An Yên**
(Hình ảnh một con phố cổ Hà Nội, mưa phùn lất phất, với gam màu trầm buồn sẽ rất phù hợp để làm ảnh đại diện cho bài viết này)
Bạn đã bao giờ tự hỏi, điều gì sẽ xảy ra khi mái ấm gia đình, nơi lẽ ra phải là bến đỗ bình yên nhất, bỗng chốc trở thành chiến trường khốc liệt? "Chiều Ngang Qua Phố Cũ," bộ phim tâm lý gia đình đầy ám ảnh của đạo diễn Trịnh Lê Phong, sẽ cho bạn câu trả lời đầy trăn trở.
Phim xoay quanh gia đình ông Hà (NSND Bùi Bài Bình), một gia đình Hà Nội gốc với bốn người con trưởng thành. Cuộc sống tưởng chừng êm đềm, hạnh phúc của bốn gia đình nhỏ với những nàng dâu, chàng rể bỗng chốc bị đảo lộn bởi một lời phán truyền về vận mệnh dòng họ. Căn nhà cổ kính, biểu tượng cho sự gắn kết bao đời, đứng trước nguy cơ bị bán đi để giải quyết những khó khăn tài chính.
Nhưng đằng sau quyết định tưởng chừng như đơn giản ấy là cả một cuộc chiến ngầm khốc liệt. Lòng tham trỗi dậy, những bí mật chôn giấu dần hé lộ, và mối quan hệ anh em, vợ chồng bị đẩy đến bờ vực thẳm. "Chiều Ngang Qua Phố Cũ" không chỉ là câu chuyện về một gia đình, mà còn là bức tranh chân thực về xã hội Việt Nam hiện đại, nơi những giá trị truyền thống đang dần bị xói mòn bởi tiền bạc và lợi ích cá nhân.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Giải thưởng:** Dù không gây tiếng vang lớn trên thị trường quốc tế, "Chiều Ngang Qua Phố Cũ" đã giành được nhiều giải thưởng danh giá trong nước, khẳng định giá trị nghệ thuật và tính nhân văn sâu sắc. Phim đã đoạt giải "Phim truyện truyền hình xuất sắc nhất" tại Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 20.
* **Diễn xuất đỉnh cao:** Bộ phim quy tụ dàn diễn viên gạo cội của điện ảnh Việt Nam, với lối diễn xuất chân thực, giàu cảm xúc. Đặc biệt, NSND Bùi Bài Bình và NSND Anh Tú đã thể hiện xuất sắc những dằn vặt nội tâm của người cha và người con, mang đến cho khán giả những giây phút lắng đọng.
* **Phản ánh xã hội:** "Chiều Ngang Qua Phố Cũ" không chỉ đơn thuần là một bộ phim giải trí, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật có giá trị phản ánh xã hội sâu sắc. Phim đặt ra những câu hỏi nhức nhối về mối quan hệ gia đình, giá trị truyền thống và sự tha hóa của con người trong xã hội hiện đại.
* **Ảnh hưởng văn hóa:** Bộ phim đã tạo nên một làn sóng tranh luận trong dư luận về vấn đề bảo tồn di sản văn hóa, giá trị gia đình và lối sống của người Hà Nội. Nó khơi gợi những suy ngẫm về sự thay đổi của xã hội và những hệ lụy của nó đối với các mối quan hệ con người.
* **Hậu trường thú vị:** Để tái hiện chân thực không gian sống của một gia đình Hà Nội gốc, đoàn làm phim đã phải dày công nghiên cứu và tìm kiếm những bối cảnh phù hợp. Nhiều đồ vật cổ được sử dụng trong phim là đồ thật, được sưu tầm từ các gia đình Hà Nội.
English Translation
**CROSSING THE OLD STREET: When Family Is No Longer a Safe Haven**
(An image of an old Hanoi street, drizzling rain, with a melancholic color scheme would be perfect as the article's representative image)
Have you ever wondered what would happen when the family home, which should be the most peaceful haven, suddenly becomes a fierce battlefield? "Crossing the Old Street," a haunting family drama directed by Trinh Le Phong, will give you a troubling answer.
The film revolves around the Ha family (People's Artist Bui Bai Binh), a Hanoi-rooted family with four grown children. The seemingly peaceful and happy life of the four small families with their daughters-in-law and sons-in-law is suddenly disrupted by a prophecy about the family's fate. The ancient house, a symbol of generations of cohesion, faces the threat of being sold to solve financial difficulties.
But behind that seemingly simple decision is a fierce underground war. Greed rises, buried secrets are gradually revealed, and the relationship between siblings and spouses is pushed to the brink. "Crossing the Old Street" is not just a story about a family, but also a realistic picture of modern Vietnamese society, where traditional values are gradually eroded by money and personal interests.
**Maybe you didn't know:**
* **Awards:** Although it did not make a big splash on the international market, "Crossing the Old Street" has won many prestigious domestic awards, affirming its artistic value and profound humanity. The film won the "Best Television Feature Film" award at the 20th Vietnam Film Festival.
* **Top-notch acting:** The film brings together a cast of veteran Vietnamese actors, with realistic and emotional performances. In particular, People's Artist Bui Bai Binh and People's Artist Anh Tu excellently portrayed the inner turmoil of the father and son, bringing the audience moments of contemplation.
* **Social reflection:** "Crossing the Old Street" is not just an entertainment film, but also a work of art with profound social reflection. The film raises painful questions about family relationships, traditional values, and the degradation of people in modern society.
* **Cultural influence:** The film has created a wave of public debate about the preservation of cultural heritage, family values, and the lifestyle of Hanoi people. It evokes reflections on the changes in society and its consequences for human relationships.
* **Interesting behind the scenes:** To realistically recreate the living space of a Hanoi-rooted family, the film crew had to painstakingly research and find suitable settings. Many antiques used in the film are real, collected from Hanoi families.
中文翻译
**穿过老街：当家庭不再是安全的港湾**
（一张河内老街的图片，细雨蒙蒙，色调忧郁，非常适合作为文章的代表图片）
你是否曾想过，当家庭这个本应是最平静的港湾，突然变成残酷的战场时，会发生什么？ 导演郑黎风执导的令人难以忘怀的家庭剧《穿过老街》会给你一个令人不安的答案。
影片围绕着河家（人民艺术家裴柏平饰）展开，这是一个扎根于河内的家庭，有四个已成年的孩子。 四个小家庭与儿媳和女婿看似平静幸福的生活，突然被一个关于家族命运的预言所打乱。 古老的房子，象征着几代人的凝聚力，面临着被出售以解决经济困难的威胁。
但在这个看似简单的决定背后，是一场激烈的地下战争。 贪婪崛起，埋藏的秘密逐渐暴露，兄弟姐妹和夫妻之间的关系被推向崩溃的边缘。《穿过老街》不仅仅是一个家庭的故事，也是现代越南社会的真实写照，在这个社会中，传统价值观正逐渐被金钱和个人利益所侵蚀。
**你可能不知道：**
* **奖项：** 虽然《穿过老街》并未在国际市场上引起轰动，但它已荣获多项国内知名奖项，肯定了其艺术价值和深刻的人性。 该片在第20届越南电影节上荣获“最佳电视故事片”奖。
* **一流的演技：** 该片汇集了一批越南资深演员，表演真实而富有情感。 特别是，人民艺术家裴柏平和人民艺术家英秀出色地刻画了父子内心的挣扎，给观众带来了沉思的时刻。
* **社会反思：** 《穿过老街》不仅仅是一部娱乐电影，也是一部具有深刻社会反思的艺术作品。 该片提出了关于家庭关系、传统价值观以及现代社会中人性的堕落等令人痛苦的问题。
* **文化影响：** 该片引发了公众对保护文化遗产、家庭价值观和河内人民生活方式的广泛讨论。 它引发了人们对社会变革及其对人际关系的影响的思考。
* **有趣的幕后花絮：** 为了真实地再现一个扎根于河内的家庭的生活空间，剧组不得不煞费苦心地研究和寻找合适的场景。 影片中使用的许多古董都是真实的，是从河内家庭收集的。
Русский перевод
**Через старую улицу: когда семья больше не тихая гавань**
(Изображение старой улицы Ханоя, моросящий дождь, с меланхоличной цветовой схемой идеально подойдет в качестве представительного изображения статьи)
Вы когда-нибудь задумывались, что произойдет, когда семейный дом, который должен быть самой мирной гаванью, внезапно станет ожесточенным полем битвы? «Через старую улицу», душераздирающая семейная драма режиссера Чинь Ле Фонга, даст вам тревожный ответ.
Фильм вращается вокруг семьи Ха (Народный артист Буй Бай Бинь), семьи, уходящей корнями в Ханой, с четырьмя взрослыми детьми. Кажущаяся мирной и счастливой жизнь четырех маленьких семей с их невестками и зятьями внезапно нарушается пророчеством о судьбе семьи. Древнему дому, символу поколений сплоченности, грозит продажа для решения финансовых трудностей.
Но за этим, казалось бы, простым решением кроется ожесточенная подпольная война. Жадность растет, похороненные секреты постепенно раскрываются, и отношения между братьями и супругами оказываются на грани. «Через старую улицу» — это не просто история о семье, но и реалистичная картина современного вьетнамского общества, где традиционные ценности постепенно размываются деньгами и личными интересами.
**Возможно, вы не знали:**
* **Награды:** Хотя фильм «Через старую улицу» не произвел большого фурора на международном рынке, он получил множество престижных отечественных наград, подтверждающих его художественную ценность и глубокую человечность. Фильм получил награду «Лучший телевизионный художественный фильм» на 20-м Вьетнамском кинофестивале.
* **Первоклассная игра актеров:** В фильме собраны ветераны вьетнамского кино с реалистичными и эмоциональными выступлениями. В частности, Народный артист Буй Бай Бинь и Народный артист Ань Ту превосходно изобразили внутренние потрясения отца и сына, подарив зрителям моменты созерцания.
* **Социальное отражение:** «Через старую улицу» — это не просто развлекательный фильм, но и произведение искусства с глубоким социальным отражением. Фильм поднимает болезненные вопросы о семейных отношениях, традиционных ценностях и деградации людей в современном обществе.
* **Культурное влияние:** Фильм вызвал волну общественных дебатов о сохранении культурного наследия, семейных ценностей и образа жизни жителей Ханоя. Он вызывает размышления об изменениях в обществе и их последствиях для человеческих отношений.
* **Интересные закулисные моменты:** Чтобы реалистично воссоздать жизненное пространство семьи, уходящей корнями в Ханой, съемочной группе пришлось кропотливо исследовать и находить подходящие декорации. Многие предметы старины, использованные в фильме, являются настоящими, собранными из ханойских семей.