Dưới đây là bài viết giới thiệu phim "Through the Olive Trees" theo yêu cầu:
**Through the Olive Trees: Khi Ranh Giới Giữa Đời Thực và Điện Ảnh Xóa Nhòa**
Bạn đã bao giờ tự hỏi, điều gì thực sự diễn ra sau ống kính máy quay? "Through the Olive Trees" (Dưới Bóng Cây Ô-liu), tác phẩm đầy chất thơ của đạo diễn bậc thầy Abbas Kiarostami, không chỉ là một bộ phim, mà còn là một câu chuyện hậu trường đầy cảm xúc về tình yêu, sự kiên trì và những điều giản dị làm nên cuộc sống.
Lấy bối cảnh sau trận động đất kinh hoàng ở Iran, "Through the Olive Trees" xoay quanh câu chuyện của Hossein, một chàng trai trẻ si tình, đang cố gắng thuyết phục Zarifeh, cô gái anh yêu, chấp nhận lời cầu hôn của mình. Điều trớ trêu là, cả hai đang đóng vai một cặp vợ chồng mới cưới trong một bộ phim được thực hiện ngay tại vùng đất bị tàn phá. Giữa những cảnh quay dang dở, giữa sự hỗn loạn của quá trình làm phim, Hossein không ngừng theo đuổi Zarifeh, mang đến cho người xem một cái nhìn chân thực và đầy nhân văn về tình yêu trong hoàn cảnh khắc nghiệt. Liệu tình yêu của Hossein có đủ sức lay động trái tim Zarifeh, hay ranh giới giữa màn ảnh và đời thực sẽ mãi mãi ngăn cách họ? Hãy cùng "Through the Olive Trees" khám phá câu trả lời.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Through the Olive Trees" là phần thứ ba trong bộ ba phim "Koker Trilogy" của Abbas Kiarostami, sau "Where Is the Friend's Home?" (1987) và "Life, and Nothing More..." (1992). Tuy nhiên, mỗi bộ phim đều có thể được xem độc lập.
* Bộ phim đã nhận được sự hoan nghênh rộng rãi từ giới phê bình quốc tế, đặc biệt là về cách Kiarostami làm mờ ranh giới giữa hư cấu và thực tế, tạo ra một trải nghiệm điện ảnh độc đáo và sâu sắc. Roger Ebert, nhà phê bình phim nổi tiếng, đã ca ngợi bộ phim là "một tác phẩm điện ảnh tinh tế và đầy ý nghĩa".
* "Through the Olive Trees" đã được đề cử giải Cành Cọ Vàng tại Liên hoan phim Cannes năm 1994, khẳng định vị thế của Kiarostami là một trong những đạo diễn hàng đầu của điện ảnh Iran và thế giới.
* Một trong những yếu tố làm nên sự đặc biệt của bộ phim là việc sử dụng diễn viên không chuyên, những người dân địa phương thực sự sống sót sau trận động đất. Điều này mang đến cho bộ phim một sự chân thực và gần gũi mà ít bộ phim nào có thể đạt được.
* Doanh thu phòng vé của phim không quá cao, nhưng "Through the Olive Trees" đã trở thành một tác phẩm kinh điển được giảng dạy trong các trường điện ảnh và được xem là một trong những bộ phim quan trọng nhất của điện ảnh Iran hiện đại. Nó đã truyền cảm hứng cho nhiều nhà làm phim trên thế giới và góp phần đưa điện ảnh Iran lên bản đồ điện ảnh thế giới.
English Translation
**Through the Olive Trees: When the Boundaries Between Reality and Cinema Blur**
Have you ever wondered what really happens behind the camera lens? "Through the Olive Trees," a poetic work by the master director Abbas Kiarostami, is not just a film, but also an emotional behind-the-scenes story about love, perseverance, and the simple things that make up life.
Set in the aftermath of the devastating earthquake in Iran, "Through the Olive Trees" revolves around the story of Hossein, a lovelorn young man trying to convince Zarifeh, the girl he loves, to accept his marriage proposal. Ironically, both are playing a newlywed couple in a film being made right in the devastated land. Amidst unfinished scenes, amidst the chaos of filmmaking, Hossein relentlessly pursues Zarifeh, giving viewers an authentic and humane look at love in harsh circumstances. Will Hossein's love be enough to move Zarifeh's heart, or will the line between screen and reality forever separate them? Let "Through the Olive Trees" explore the answer.
**Did you know:**
* "Through the Olive Trees" is the third part of Abbas Kiarostami's "Koker Trilogy," after "Where Is the Friend's Home?" (1987) and "Life, and Nothing More..." (1992). However, each film can be viewed independently.
* The film received widespread acclaim from international critics, especially for Kiarostami's blurring of the lines between fiction and reality, creating a unique and profound cinematic experience. Roger Ebert, the famous film critic, praised the film as "a delicate and meaningful work of cinema."
* "Through the Olive Trees" was nominated for the Palme d'Or at the 1994 Cannes Film Festival, confirming Kiarostami's position as one of the leading directors of Iranian and world cinema.
* One of the elements that makes the film so special is the use of non-professional actors, local people who actually survived the earthquake. This gives the film a truthfulness and closeness that few films can achieve.
* The film's box office revenue was not very high, but "Through the Olive Trees" has become a classic that is taught in film schools and is considered one of the most important films of modern Iranian cinema. It has inspired many filmmakers around the world and has helped put Iranian cinema on the world cinema map.
中文翻译
**橄榄树下的守望：当现实与电影的界限模糊**
你有没有想过，在摄像机镜头后面到底发生了什么？《橄榄树下的守望》（Through the Olive Trees），阿巴斯·基亚罗斯塔米（Abbas Kiarostami）大师的诗意作品，不仅仅是一部电影，更是一个关于爱、毅力和构成生活之简单事物的幕后故事。
故事背景设定在伊朗毁灭性地震之后，《橄榄树下的守望》围绕着侯赛因的故事展开，他是一位陷入爱河的年轻人，试图说服他所爱的女孩扎里费接受他的求婚。讽刺的是，两人都在一部正在灾区拍摄的电影中扮演一对新婚夫妇。在未完成的场景中，在电影制作的混乱中，侯赛因不懈地追求扎里费，让观众看到了在严酷环境下爱情的真实而人道的一面。侯赛因的爱是否足以打动扎里费的心，或者银幕和现实之间的界限是否会永远将他们分开？让我们一起通过《橄榄树下的守望》来探索答案。
**你可能不知道：**
* 《橄榄树下的守望》是阿巴斯·基亚罗斯塔米的“科科三部曲”的第三部，前两部分别是《何处是我朋友的家》（Where Is the Friend's Home?，1987）和《生生长流》（Life, and Nothing More...，1992）。然而，每部电影都可以独立观看。
* 这部电影受到了国际评论家的广泛赞誉，特别是基亚罗斯塔米对虚构与现实之间界限的模糊处理，创造了一种独特而深刻的电影体验。著名影评人罗杰·埃伯特（Roger Ebert）称赞这部电影是“一部精致而有意义的电影作品”。
* 《橄榄树下的守望》获得了1994年戛纳电影节的金棕榈奖提名，巩固了基亚罗斯塔米作为伊朗和世界电影界领先导演之一的地位。
* 这部电影如此特别的因素之一是使用了非专业演员，他们是真正从地震中幸存下来的当地人。这赋予了这部电影一种真实感和亲切感，这是很少有电影能够实现的。
* 这部电影的票房收入不高，但《橄榄树下的守望》已成为电影学院教授的经典之作，并被认为是现代伊朗电影最重要的电影之一。它激励了世界各地的许多电影制作人，并帮助将伊朗电影推向世界电影的舞台。
Русский перевод
**Сквозь оливковые деревья: Когда границы между реальностью и кино размываются**
Вы когда-нибудь задумывались, что на самом деле происходит за объективом камеры? «Сквозь оливковые деревья» (Through the Olive Trees), поэтическая работа мастера-режиссера Аббаса Киаростами, — это не просто фильм, а еще и эмоциональная закулисная история о любви, настойчивости и простых вещах, из которых состоит жизнь.
Действие происходит после разрушительного землетрясения в Иране, и фильм «Сквозь оливковые деревья» вращается вокруг истории Хоссейна, молодого человека, влюбленного до безумия и пытающегося убедить Зарифе, девушку, которую он любит, принять его предложение руки и сердца. По иронии судьбы, оба играют роль молодоженов в фильме, который снимается прямо на опустошенной земле. Среди незавершенных сцен, среди хаоса кинопроизводства, Хоссейн неустанно преследует Зарифе, даря зрителям подлинный и гуманный взгляд на любовь в суровых обстоятельствах. Достаточно ли любви Хоссейна, чтобы тронуть сердце Зарифе, или линия между экраном и реальностью навсегда разделит их? Давайте вместе с фильмом «Сквозь оливковые деревья» найдем ответ.
**А вы знали, что:**
* «Сквозь оливковые деревья» — третья часть «Кокерской трилогии» Аббаса Киаростами, после фильмов «Где дом друга?» (Where Is the Friend's Home?, 1987) и «И жизнь продолжается» (Life, and Nothing More..., 1992). Однако каждый фильм можно смотреть независимо.
* Фильм получил широкое признание международных критиков, особенно за то, как Киаростами стирает границы между вымыслом и реальностью, создавая уникальный и глубокий кинематографический опыт. Роджер Эберт, известный кинокритик, похвалил фильм как «тонкое и значимое кинематографическое произведение».
* Фильм «Сквозь оливковые деревья» был номинирован на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля в 1994 году, подтвердив позицию Киаростами как одного из ведущих режиссеров иранского и мирового кино.
* Одним из элементов, который делает фильм таким особенным, является использование непрофессиональных актеров, местных жителей, которые действительно пережили землетрясение. Это придает фильму правдивость и близость, которых мало кто может достичь.
* Кассовые сборы фильма были не очень высокими, но «Сквозь оливковые деревья» стал классикой, которую преподают в киношколах и считают одним из важнейших фильмов современного иранского кино. Он вдохновил многих кинематографистов по всему миру и помог вывести иранское кино на мировую кинематографическую карту.