Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Sự Kéo Dài (The Lingering): Khi Quá Khứ Giam Cầm Hiện Tại**
Bóng tối bao trùm lấy căn nhà cũ kỹ, nơi những bí mật ghê rợn ngủ yên chờ ngày trỗi dậy. "Sự Kéo Dài" không đơn thuần là một bộ phim kinh dị; nó là chuyến du hành vào vực sâu tâm lý, nơi quá khứ và hiện tại đan xen, ám ảnh và giam cầm những linh hồn lạc lối. Athena Chu, ngôi sao quen thuộc của điện ảnh Hoa ngữ, hóa thân vào một người mẹ mang gánh nặng quá khứ, cố gắng bảo vệ gia đình mình khỏi những thế lực siêu nhiên đang dần lộ diện. Nhưng liệu tình yêu thương có đủ sức chống lại những bóng ma đang trỗi dậy từ những ký ức đau thương? Bộ phim là một bức tranh u ám về gia đình, sự mất mát và cuộc chiến chống lại những nỗi sợ hãi sâu thẳm nhất. Liệu họ có thể thoát khỏi "Sự Kéo Dài" trước khi nó nuốt chửng tất cả?
**Có thể bạn chưa biết:**
* Mặc dù không gây được tiếng vang lớn trên thị trường quốc tế, "Sự Kéo Dài" vẫn được giới phê bình đánh giá cao về mặt xây dựng không khí và diễn xuất của Athena Chu. Nhiều nhà phê bình nhận xét rằng bộ phim đã khai thác thành công những yếu tố kinh dị tâm lý truyền thống của điện ảnh châu Á, đồng thời lồng ghép khéo léo những vấn đề gia đình và xã hội.
* Đạo diễn Mak Ho Pong, mặc dù không phải là một cái tên nổi bật, nhưng đã cho thấy sự am hiểu sâu sắc về thể loại kinh dị tâm lý. Ông đã sử dụng ánh sáng, âm thanh và góc quay một cách tinh tế để tạo ra một bầu không khí căng thẳng và ám ảnh xuyên suốt bộ phim.
* Một số nguồn tin hậu trường cho biết quá trình quay phim gặp nhiều khó khăn do bối cảnh chính là một ngôi nhà cổ bỏ hoang. Nhiều thành viên trong đoàn làm phim đã chia sẻ những trải nghiệm kỳ lạ trong quá trình làm việc tại đây, góp phần tạo nên sự chân thực và ám ảnh cho bộ phim.
English Translation
**The Lingering: When the Past Imprisons the Present**
Darkness envelops the old house, where terrifying secrets lie dormant, waiting for the day they awaken. "The Lingering" is not just a horror film; it's a journey into the depths of the psyche, where past and present intertwine, haunt, and imprison lost souls. Athena Chu, a familiar star of Chinese cinema, transforms into a mother burdened by the past, trying to protect her family from the supernatural forces that are gradually revealing themselves. But is love enough to fight against the ghosts rising from painful memories? The film is a bleak portrait of family, loss, and the battle against the deepest fears. Can they escape "The Lingering" before it devours everything?
**Things You Might Not Know:**
* Although not a major hit on the international market, "The Lingering" was still praised by critics for its atmosphere and Athena Chu's performance. Many critics noted that the film successfully exploited traditional psychological horror elements of Asian cinema, while cleverly integrating family and social issues.
* Director Mak Ho Pong, although not a prominent name, has shown a deep understanding of the psychological horror genre. He used light, sound, and camera angles subtly to create a tense and haunting atmosphere throughout the film.
* Some behind-the-scenes sources say that filming was difficult due to the main setting being an abandoned old house. Many crew members shared strange experiences while working here, contributing to the authenticity and haunting nature of the film.
中文翻译
**萦绕 (The Lingering): 当过去囚禁现在**
黑暗笼罩着老房子，那里沉睡着可怕的秘密，等待着它们觉醒的一天。《萦绕》不仅仅是一部恐怖电影，它是一趟深入内心深处的旅程，过去和现在交织在一起，困扰和囚禁着迷失的灵魂。香港著名影星朱茵饰演一位背负过去重担的母亲，试图保护她的家人免受逐渐显现的超自然力量的侵害。但是，爱是否足以对抗从痛苦记忆中升起的幽灵？这部电影是对家庭、失落和对抗最深层恐惧的阴郁写照。他们能在“萦绕”吞噬一切之前逃脱吗？
**你可能不知道的事：**
* 尽管在国际市场上没有引起巨大轰动，但《萦绕》仍然因其氛围营造和朱茵的表演而受到评论家的高度赞扬。许多评论家指出，这部电影成功地利用了亚洲电影的传统心理恐怖元素，同时巧妙地融合了家庭和社会问题。
* 导演麦浩邦虽然不是一个杰出的名字，但他对心理恐怖类型表现出了深刻的理解。他巧妙地运用了光线、声音和角度，在整部电影中营造出一种紧张而令人难忘的氛围。
* 一些幕后消息来源称，由于主要场景是一座废弃的老房子，拍摄过程非常困难。许多剧组人员分享了在这里工作时的奇怪经历，这有助于影片的真实性和令人难忘的性质。
Русский перевод
**Затяжной (The Lingering): Когда Прошлое Пленяет Настоящее**
Тьма окутывает старый дом, где дремлют ужасающие тайны, ожидая дня своего пробуждения. «Затяжной» — это не просто фильм ужасов; это путешествие в глубины психики, где прошлое и настоящее переплетаются, преследуют и заключают в тюрьму заблудшие души. Афина Чу, знакомая звезда китайского кино, перевоплощается в мать, обремененную прошлым, пытающуюся защитить свою семью от сверхъестественных сил, которые постепенно проявляются. Но достаточно ли любви, чтобы бороться с призраками, поднимающимися из болезненных воспоминаний? Фильм — мрачный портрет семьи, потери и битвы с самыми глубокими страхами. Смогут ли они избежать «Затяжного», прежде чем он поглотит все?
**Что вы могли не знать:**
* Несмотря на то, что «Затяжной» не стал крупным хитом на международном рынке, он все же был высоко оценен критиками за атмосферу и игру Афины Чу. Многие критики отметили, что фильм успешно использовал традиционные элементы психологического ужаса азиатского кино, умело интегрируя семейные и социальные проблемы.
* Режиссер Мак Хо Понг, хотя и не является известным именем, продемонстрировал глубокое понимание жанра психологического ужаса. Он тонко использовал свет, звук и ракурсы камеры, чтобы создать напряженную и незабываемую атмосферу на протяжении всего фильма.
* Некоторые закулисные источники сообщают, что съемки были затруднены из-за того, что основным местом действия был заброшенный старый дом. Многие члены съемочной группы поделились странными переживаниями во время работы здесь, что способствовало аутентичности и незабываемой природе фильма.