A-Z list
Tân Ước Hiện Đại
Watch

Tân Ước Hiện Đại

The Brand New Testament

114 Phút

Country: Pháp

Director: Jaco Van Dormael

Actors: Benoît PoelvoordeCatherine DeneuveFrançois DamiensPili GroyneYolande Moreau

Genres: Chính kịch, Hài Hước

0/ 5 0 votes
Vietsub #1
Movie plot

Tuyệt vời! Đây là bài viết giới thiệu phim "Tân Ước Hiện Đại" theo yêu cầu của bạn:

**Tân Ước Hiện Đại: Khi Chúa Chán Ghét Gia Đình, Con Gái Quyết Định Lật Đổ Thiên Đường Ở Brussels!**

Bạn đã bao giờ tự hỏi, Chúa Trời đang làm gì ở thế kỷ 21? Câu trả lời có lẽ sẽ khiến bạn ngạc nhiên: Ngài đang sống ở Brussels, Bỉ, trong một căn hộ tồi tàn, và là một gã chồng, gã cha tồi tệ đến mức... đáng thương! Trong "Tân Ước Hiện Đại" (The Brand New Testament), đạo diễn Jaco Van Dormael đã táo bạo vẽ nên một bức tranh hài hước, trào phúng về một gia đình "thần thánh" đầy rắc rối.

Chúa Trời (do Benoît Poelvoorde thủ vai) là một kẻ độc tài gia đình, suốt ngày ngồi trước máy tính, tạo ra những quy luật ngớ ngẩn để trừng phạt loài người. Vợ Ngài, Nữ Thần (Yolande Moreau), chỉ biết trồng hoa và âm thầm chịu đựng. Nhưng người thực sự chịu đựng nhiều nhất chính là Ea (Pili Groyne), cô con gái út nổi loạn.

Quá chán nản với cuộc sống ngột ngạt và người cha độc ác, Ea quyết định "tái thiết" lại thế giới theo cách riêng của mình. Cô bé đột nhập vào máy tính của cha, gửi tin nhắn tiết lộ ngày chết của từng người trên Trái Đất, rồi trốn xuống Brussels, tìm kiếm sáu tông đồ mới để viết nên một "Tân Ước" của riêng mình.

Liệu Ea có thành công trong việc thay đổi thế giới? Liệu Chúa Trời có thể ngăn cản được cô con gái nổi loạn? Hãy chuẩn bị cho một hành trình hài hước, đầy bất ngờ và những câu hỏi sâu sắc về đức tin, tình yêu và ý nghĩa cuộc sống trong "Tân Ước Hiện Đại"!

**Có thể bạn chưa biết:**

* "Tân Ước Hiện Đại" không chỉ là một bộ phim hài hước đơn thuần. Nó là một tác phẩm trào phúng thông minh, dám thách thức những quan niệm truyền thống về tôn giáo và gia đình. Phim đã được giới phê bình đánh giá cao bởi sự sáng tạo, táo bạo và thông điệp nhân văn sâu sắc.
* Phim đã được đề cử giải Quả Cầu Vàng cho Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất năm 2016. Mặc dù không giành chiến thắng, đề cử này đã khẳng định vị thế của "Tân Ước Hiện Đại" trên bản đồ điện ảnh thế giới.
* Doanh thu phòng vé của phim đạt hơn 15 triệu đô la Mỹ, một con số ấn tượng đối với một bộ phim độc lập đến từ Bỉ.
* Trong quá trình sản xuất, đạo diễn Jaco Van Dormael đã phải đối mặt với nhiều khó khăn trong việc tìm kiếm nguồn tài trợ do chủ đề nhạy cảm của bộ phim. Tuy nhiên, ông đã kiên trì theo đuổi tầm nhìn của mình và tạo ra một tác phẩm độc đáo, đáng nhớ.
* Một trong những điểm đặc biệt của phim là việc sử dụng âm nhạc cổ điển một cách sáng tạo, kết hợp với những hình ảnh siêu thực, tạo nên một không gian điện ảnh vừa hài hước, vừa thơ mộng.


English Translation

**The Brand New Testament: When God Hates His Family, His Daughter Decides to Overthrow Heaven in Brussels!**

Have you ever wondered what God is doing in the 21st century? The answer might surprise you: He lives in Brussels, Belgium, in a dilapidated apartment, and is a husband and father so terrible that he's... pathetic! In "The Brand New Testament," director Jaco Van Dormael boldly paints a humorous, satirical picture of a troubled "divine" family.

God (played by Benoît Poelvoorde) is a family tyrant who spends his days in front of the computer, creating ridiculous rules to punish humanity. His wife, the Goddess (Yolande Moreau), only knows how to grow flowers and silently endure. But the one who suffers the most is Ea (Pili Groyne), the rebellious youngest daughter.

Fed up with the suffocating life and the cruel father, Ea decides to "reconstruct" the world in her own way. She hacks into her father's computer, sends messages revealing the death dates of everyone on Earth, and then flees to Brussels, seeking six new apostles to write her own "New Testament."

Will Ea succeed in changing the world? Can God stop his rebellious daughter? Prepare for a humorous, surprising journey with profound questions about faith, love, and the meaning of life in "The Brand New Testament"!

**You Might Not Know:**

* "The Brand New Testament" is not just a simple comedy. It is a clever satire that dares to challenge traditional notions of religion and family. The film has been highly praised by critics for its creativity, boldness, and profound humanistic message.
* The film was nominated for the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film in 2016. Although it did not win, this nomination affirmed "The Brand New Testament's" position on the world cinema map.
* The film's box office revenue reached over $15 million, an impressive figure for an independent film from Belgium.
* During production, director Jaco Van Dormael faced many difficulties in finding funding due to the film's sensitive subject matter. However, he persevered in pursuing his vision and created a unique, memorable work.
* One of the film's highlights is its creative use of classical music, combined with surreal images, creating a cinematic space that is both humorous and poetic.


中文翻译

**全新约:当上帝厌倦了他的家庭,他的女儿决定在布鲁塞尔推翻天堂!**

你是否曾想过,在21世纪上帝在做什么?答案可能会让你大吃一惊:他住在比利时布鲁塞尔的一间破旧公寓里,是一个糟糕透顶的丈夫和父亲,简直……可悲!在《全新约》中,导演雅克·范·多梅尔大胆地描绘了一个充满问题的“神圣”家庭,以幽默讽刺的手法呈现。

上帝(由贝诺瓦·波尔沃德饰演)是一个家庭暴君,整天坐在电脑前,制定荒谬的规则来惩罚人类。他的妻子,女神(由约兰德·莫罗饰演),只会种花并默默忍受。但受苦最多的是艾雅(由皮利·格罗因饰演),她是个叛逆的小女儿。

厌倦了令人窒息的生活和残忍的父亲,艾雅决定以自己的方式“重建”世界。她入侵了她父亲的电脑,发送消息泄露了地球上每个人的死亡日期,然后逃往布鲁塞尔,寻找六位新的使徒来撰写她自己的“新约”。

艾雅能成功改变世界吗?上帝能阻止他叛逆的女儿吗?准备好踏上一段幽默、充满惊喜的旅程,其中包含对信仰、爱和生命意义的深刻提问,尽在《全新约》!

**你可能不知道:**

* 《全新约》不仅仅是一部简单的喜剧。它是一部聪明的讽刺剧,敢于挑战对宗教和家庭的传统观念。这部电影以其创造力、大胆和深刻的人文主义信息而受到评论家的高度赞扬。
* 该片荣获2016年金球奖最佳外语片提名。虽然没有获奖,但这一提名肯定了《全新约》在世界电影地图上的地位。
* 这部电影的票房收入超过1500万美元,对于一部来自比利时的独立电影来说,这是一个令人印象深刻的数字。
* 在制作过程中,由于电影的敏感主题,导演雅克·范·多梅尔在寻找资金方面面临许多困难。然而,他坚持追求自己的愿景,并创造了一部独特的、令人难忘的作品。
* 这部电影的亮点之一是它创造性地使用了古典音乐,并结合超现实的图像,创造了一个既幽默又充满诗意的电影空间。


Русский перевод

**Новый Завет 2.0: Когда Бог ненавидит свою семью, его дочь решает свергнуть небеса в Брюсселе!**

Вы когда-нибудь задумывались, чем занимается Бог в 21 веке? Ответ может вас удивить: он живет в Брюсселе, Бельгия, в полуразрушенной квартире, и является мужем и отцом настолько ужасным, что... жалким! В фильме "Новый Завет 2.0" режиссер Жако Ван Дормель смело рисует юмористическую, сатирическую картину проблемной "божественной" семьи.

Бог (в исполнении Бенуа Пульворда) - семейный тиран, который проводит свои дни перед компьютером, создавая нелепые правила, чтобы наказывать человечество. Его жена, Богиня (в исполнении Иоланды Моро), умеет только выращивать цветы и молча терпеть. Но больше всего страдает Эа (в исполнении Пили Груан), мятежная младшая дочь.

Устав от удушающей жизни и жестокого отца, Эа решает "перестроить" мир по-своему. Она взламывает компьютер своего отца, отправляет сообщения с указанием дат смерти каждого человека на Земле, а затем бежит в Брюссель, ища шесть новых апостолов, чтобы написать свой собственный "Новый Завет".

Удастся ли Эа изменить мир? Сможет ли Бог остановить свою мятежную дочь? Приготовьтесь к юмористическому, неожиданному путешествию с глубокими вопросами о вере, любви и смысле жизни в фильме "Новый Завет 2.0"!

**Вы могли не знать:**

* "Новый Завет 2.0" - это не просто простая комедия. Это умная сатира, которая осмеливается бросить вызов традиционным представлениям о религии и семье. Фильм получил высокую оценку критиков за его креативность, смелость и глубокий гуманистический посыл.
* Фильм был номинирован на премию "Золотой глобус" как лучший фильм на иностранном языке в 2016 году. Хотя он не выиграл, эта номинация подтвердила положение "Нового Завета 2.0" на мировой карте кино.
* Кассовые сборы фильма достигли более 15 миллионов долларов, что является впечатляющей цифрой для независимого фильма из Бельгии.
* Во время производства режиссер Жако Ван Дормель столкнулся с множеством трудностей в поиске финансирования из-за деликатной темы фильма. Однако он упорствовал в достижении своего видения и создал уникальную, запоминающуюся работу.
* Одной из особенностей фильма является его креативное использование классической музыки в сочетании с сюрреалистическими образами, создавая кинематографическое пространство, которое одновременно юмористично и поэтично.

Show more...