Dưới đây là bài giới thiệu phim theo yêu cầu:
**"Những Kẻ Khát Tình": Khi dục vọng trỗi dậy giữa khói lửa chiến tranh**
Chiến tranh, khói lửa và chết chóc bao trùm nước Mỹ. Nhưng giữa bom đạn, ẩn mình trong một trường nữ sinh cổ kính ở Virginia, một thế giới khác đang âm ỉ sục sôi. "Những Kẻ Khát Tình" (The Beguiled) không chỉ là một bộ phim chiến tranh, mà còn là một bức tranh tâm lý đầy ám ảnh về dục vọng, sự ganh tị và những bí mật đen tối ẩn sau vẻ ngoài đoan trang.
Khi binh nhì John McBurney, một người lính bị thương lạc bước đến cánh cổng trường, cuộc sống yên bình của những cô gái trẻ và các nữ giáo viên bị đảo lộn hoàn toàn. Vẻ ngoài điển trai, phong thái quyến rũ của McBurney nhanh chóng đánh thức những khao khát tiềm ẩn, khơi dậy những ham muốn bị kìm nén bấy lâu. Từ cô hiệu trưởng nghiêm nghị (Nicole Kidman) đến cô giáo trẻ đầy mơ mộng (Kirsten Dunst), thậm chí cả những cô học sinh ngây thơ (Elle Fanning), tất cả đều bị cuốn vào vòng xoáy ái tình nguy hiểm.
Nhưng McBurney không hề hay biết, việc đánh thức những con "quỷ" ngủ say trong lòng các quý cô này sẽ khiến anh phải trả một cái giá đắt. Ngôi trường nữ sinh, vốn là biểu tượng của sự thanh khiết và trật tự, bỗng chốc trở thành một chiến trường mới, nơi những âm mưu, toan tính và sự trả thù được ấp ủ dưới lớp vỏ bọc nhã nhặn. Liệu ai sẽ là người chiến thắng trong trò chơi tình ái đầy hiểm ác này? "Những Kẻ Khát Tình" sẽ khiến bạn phải nghẹt thở đến phút cuối cùng.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Những Kẻ Khát Tình" là phiên bản làm lại từ bộ phim cùng tên năm 1971, dựa trên cuốn tiểu thuyết "A Painted Devil" của Thomas P. Cullinan.
* Phiên bản 2017 của đạo diễn Sofia Coppola đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes danh giá, đưa cô trở thành người phụ nữ thứ hai trong lịch sử nhận được vinh dự này.
* Mặc dù nhận được nhiều lời khen ngợi về mặt hình ảnh và diễn xuất, bộ phim cũng gây tranh cãi vì cách Coppola loại bỏ nhân vật nô lệ da đen so với bản gốc năm 1971, bị cho là "tẩy trắng" lịch sử.
* Với kinh phí sản xuất chỉ 10.5 triệu đô la Mỹ, "Những Kẻ Khát Tình" đã thu về hơn 27 triệu đô la trên toàn thế giới, một thành công thương mại đáng kể.
* Sự thành công của bộ phim đã góp phần củng cố vị thế của Sofia Coppola như một trong những đạo diễn nữ hàng đầu của điện ảnh đương đại, đồng thời khẳng định tài năng diễn xuất của Nicole Kidman, Kirsten Dunst và Elle Fanning. "Những Kẻ Khát Tình" không chỉ là một bộ phim giải trí đơn thuần, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật đáng suy ngẫm về bản chất con người, dục vọng và quyền lực.
English Translation
**"The Beguiled": When Desire Awakes Amidst the Flames of War**
War, smoke, and death envelop America. But amidst the bombs and bullets, hidden in a quaint girls' school in Virginia, another world smolders. "The Beguiled" is not just a war film, but also a haunting psychological portrait of desire, envy, and dark secrets hidden behind a virtuous facade.
When Corporal John McBurney, a wounded soldier, stumbles upon the school's gate, the peaceful lives of the young girls and female teachers are completely turned upside down. McBurney's handsome appearance and charming demeanor quickly awaken latent desires, stirring long-suppressed yearnings. From the stern headmistress (Nicole Kidman) to the dreamy young teacher (Kirsten Dunst), and even the innocent schoolgirls (Elle Fanning), all are drawn into a dangerous vortex of love.
But McBurney doesn't realize that awakening the sleeping "devils" within these ladies will come at a heavy price. The girls' school, once a symbol of purity and order, suddenly becomes a new battlefield, where schemes, calculations, and revenge are nurtured beneath a veneer of elegance. Who will be the victor in this treacherous game of love? "The Beguiled" will leave you breathless until the very end.
**You Might Not Know:**
* "The Beguiled" is a remake of the 1971 film of the same name, based on the novel "A Painted Devil" by Thomas P. Cullinan.
* The 2017 version, directed by Sofia Coppola, won the Best Director award at the prestigious Cannes Film Festival, making her only the second woman in history to receive this honor.
* While receiving much praise for its visuals and acting, the film also sparked controversy for Coppola's removal of the black slave character compared to the original 1971 version, which was considered "whitewashing" history.
* With a production budget of only $10.5 million, "The Beguiled" grossed over $27 million worldwide, a significant commercial success.
* The film's success has helped solidify Sofia Coppola's position as one of the leading female directors in contemporary cinema, while also affirming the acting talents of Nicole Kidman, Kirsten Dunst, and Elle Fanning. "The Beguiled" is not just a simple entertainment film, but also a thought-provoking work of art about human nature, desire, and power.
中文翻译
**《牡丹花下》：当欲望在战火中觉醒**
战争、硝烟和死亡笼罩着美国。但在枪林弹雨中，隐藏在弗吉尼亚州一所古朴的女子学校里，另一个世界正在暗暗涌动。《牡丹花下》(The Beguiled) 不仅仅是一部战争片，更是一幅令人难以忘怀的心理肖像，描绘了欲望、嫉妒以及隐藏在贞洁外表下的黑暗秘密。
当下士约翰·麦克伯尼，一名受伤的士兵，偶然闯入学校的大门时，年轻女孩和女教师们平静的生活被彻底颠覆。麦克伯尼英俊的外表和迷人的风度迅速唤醒了潜在的欲望，激起了长期压抑的渴望。从严厉的女校长（妮可·基德曼饰）到梦幻般的年轻教师（克斯汀·邓斯特饰），甚至天真的女学生（艾丽·范宁饰），所有人都被卷入了一个危险的爱情漩涡。
但麦克伯尼没有意识到，唤醒这些女士内心沉睡的“恶魔”将会付出沉重的代价。这所曾经是纯洁和秩序象征的女子学校，突然变成了一个新的战场，阴谋、算计和复仇在优雅的外表下酝酿。在这场险恶的爱情游戏中，谁将成为胜利者？《牡丹花下》会让你屏住呼吸直到最后一刻。
**你可能不知道：**
* 《牡丹花下》翻拍自 1971 年的同名电影，该片改编自托马斯·P·库利南的小说《A Painted Devil》。
* 2017 年由索菲亚·科波拉执导的版本荣获戛纳电影节最佳导演奖，使她成为历史上第二位获得此殊荣的女性。
* 虽然该片在视觉效果和表演方面广受好评，但科波拉删除了 1971 年原版中的黑人奴隶角色也引发了争议，被认为是“洗白”历史。
* 《牡丹花下》的制作预算仅为 1050 万美元，全球票房收入超过 2700 万美元，取得了显著的商业成功。
* 这部电影的成功有助于巩固索菲亚·科波拉作为当代电影界领先女性导演之一的地位，同时也肯定了妮可·基德曼、克斯汀·邓斯特和艾丽·范宁的表演才华。《牡丹花下》不仅仅是一部简单的娱乐电影，更是一部引人深思的艺术作品，探讨了人性的本质、欲望和权力。
Русский перевод
**"Обманутые": Когда страсть пробуждается среди огня войны**
Война, дым и смерть окутывают Америку. Но среди взрывов и пуль, спрятанная в старинной женской школе в Вирджинии, тлеет другая жизнь. "Обманутые" - это не просто военный фильм, но и навязчивый психологический портрет желания, зависти и темных секретов, скрытых за добродетельным фасадом.
Когда капрал Джон МакБерни, раненый солдат, случайно натыкается на ворота школы, мирная жизнь молодых девушек и преподавательниц полностью переворачивается с ног на голову. Красивая внешность и очаровательные манеры МакБерни быстро пробуждают скрытые желания, разжигая давно подавленные стремления. От строгой директрисы (Николь Кидман) до мечтательной молодой учительницы (Кирстен Данст) и даже невинных школьниц (Эль Фаннинг) - все они втянуты в опасный водоворот любви.
Но МакБерни не осознает, что пробуждение спящих "демонов" внутри этих дам обойдется ему дорогой ценой. Девичья школа, когда-то символ чистоты и порядка, внезапно становится новым полем битвы, где за элегантным фасадом вынашиваются интриги, расчеты и месть. Кто станет победителем в этой коварной игре любви? "Обманутые" заставят вас затаить дыхание до самого конца.
**Вы могли не знать:**
* "Обманутые" - это ремейк одноименного фильма 1971 года, основанного на романе Томаса П. Куллинана "A Painted Devil".
* Версия 2017 года, снятая Софией Копполой, получила награду за лучшую режиссуру на престижном Каннском кинофестивале, что сделало ее лишь второй женщиной в истории, удостоенной этой чести.
* Хотя фильм получил высокую оценку за визуальные эффекты и актерскую игру, он также вызвал споры из-за удаления Копполой персонажа чернокожей рабыни по сравнению с оригинальной версией 1971 года, что было сочтено "обелением" истории.
* При производственном бюджете всего в 10,5 миллионов долларов "Обманутые" собрали в мировом прокате более 27 миллионов долларов, что является значительным коммерческим успехом.
* Успех фильма помог укрепить позиции Софии Копполы как одной из ведущих женщин-режиссеров в современном кинематографе, а также подтвердил актерский талант Николь Кидман, Кирстен Данст и Эль Фаннинг. "Обманутые" - это не просто развлекательный фильм, но и заставляющее задуматься произведение искусства о человеческой природе, желании и власти.