Dưới đây là bài viết giới thiệu phim "Lửa Và Nước" (Himizu), cùng với các bản dịch sang tiếng Anh, tiếng Trung (Giản thể) và tiếng Nga.
**Lửa Và Nước (Himizu): Khi Hy Vọng Lụi Tàn, Tình Yêu Nảy Mầm Trên Đống Đổ Nát**
Giữa đống đổ nát hoang tàn của vùng Tohoku sau thảm họa kép năm 2011, "Lửa Và Nước" (Himizu) hiện lên như một bức tranh khắc nghiệt về tuổi trẻ lạc lối. Sumida Yuichi, cậu bé 14 tuổi mang trong mình khát khao nhỏ bé về một cuộc sống bình thường, tử tế, lại bị cuốn vào vòng xoáy nghiệt ngã của số phận. Gia đình tan nát, mẹ bỏ đi theo những người đàn ông khác, cha chỉ biết vòi tiền, Yuichi phải gồng mình gánh vác công việc kinh doanh thuyền cho thuê ế ẩm bên bờ hồ.
Trong bóng tối tuyệt vọng ấy, Chazawa Keiko, người bạn cùng lớp với tình yêu đơn phương mãnh liệt dành cho Yuichi, xuất hiện như một tia sáng mong manh. Keiko cũng mang trong mình vết thương lòng sâu sắc, lớn lên trong một gia đình độc hại, nơi mẹ cô luôn mong muốn cô biến mất. Hai tâm hồn cô đơn, hai cuộc đời đầy rẫy những tổn thương, tìm thấy nhau giữa đống đổ nát, cố gắng bám víu vào chút hy vọng còn sót lại.
Dù bị Yuichi xua đuổi, thậm chí bạo hành, Keiko vẫn kiên trì ở bên cạnh, trao đi tình yêu thương vô điều kiện. Cô là ngọn lửa sưởi ấm trái tim băng giá của Yuichi, là nguồn nước tưới mát mảnh đất khô cằn trong tâm hồn cậu. Liệu tình yêu của Keiko có đủ sức mạnh để kéo Yuichi ra khỏi vực thẳm của tuyệt vọng, hay cả hai sẽ cùng nhau chìm nghỉm trong biển khổ đau? "Lửa Và Nước" là một câu chuyện cảm động về sự kiên cường của con người, về tình yêu và hy vọng nảy mầm ngay cả ở những nơi tăm tối nhất.
**Có Thể Bạn Chưa Biết:**
"Lửa Và Nước" (Himizu) là một tác phẩm đầy ám ảnh của đạo diễn Sion Sono, được biết đến với phong cách làm phim độc đáo, táo bạo và thường khai thác những chủ đề gai góc của xã hội Nhật Bản. Bộ phim được chuyển thể từ manga cùng tên của Minoru Furuya, nhưng đã có những thay đổi đáng kể về cốt truyện để phản ánh thảm họa động đất và sóng thần Tohoku năm 2011.
Ban đầu, kịch bản phim không hề đề cập đến thảm họa. Tuy nhiên, sau khi chứng kiến tận mắt sự tàn phá và nỗi đau của người dân vùng Tohoku, đạo diễn Sono đã quyết định thay đổi kịch bản để bộ phim trở nên chân thực và ý nghĩa hơn. Ông đã quay phim tại những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất, với sự tham gia của nhiều người dân địa phương.
"Lửa Và Nước" đã nhận được nhiều đánh giá tích cực từ giới phê bình, đặc biệt là diễn xuất xuất sắc của Shota Sometani và Fumi Nikaido. Cả hai đều giành giải Diễn viên mới xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Venice lần thứ 68. Bộ phim cũng được đề cử cho nhiều giải thưởng khác, bao gồm Giải thưởng Điện ảnh Châu Á cho Phim hay nhất. Dù không phải là một bộ phim có doanh thu phòng vé cao, "Lửa Và Nước" đã tạo được tiếng vang lớn trong giới điện ảnh và được coi là một trong những tác phẩm quan trọng nhất của đạo diễn Sion Sono. Nó thể hiện sự kiên cường của người dân Nhật Bản sau thảm họa, đồng thời đặt ra những câu hỏi nhức nhối về vai trò của xã hội và gia đình trong việc hỗ trợ những người trẻ tuổi đang gặp khó khăn.
English Translation
**Himizu: When Hope Fades, Love Blossoms Amidst the Ruins**
Amidst the desolate ruins of Tohoku after the 2011 triple disaster, "Himizu" emerges as a stark portrayal of lost youth. Sumida Yuichi, a 14-year-old boy harboring a small desire for a normal, decent life, is caught in the cruel vortex of fate. With a broken family, a mother who leaves with other men, and a father who only knows how to ask for money, Yuichi is forced to shoulder the burden of a failing boat rental business by the lake.
In that darkness of despair, Chazawa Keiko, a classmate with an intense unrequited love for Yuichi, appears as a faint glimmer of hope. Keiko also carries deep emotional wounds, growing up in a toxic family where her mother always wished she would disappear. Two lonely souls, two lives filled with trauma, find each other amidst the rubble, trying to cling to the last remaining hope.
Despite being rejected and even abused by Yuichi, Keiko persistently stays by his side, offering unconditional love. She is the fire that warms Yuichi's frozen heart, the water that irrigates the barren land in his soul. Will Keiko's love be strong enough to pull Yuichi out of the abyss of despair, or will they both sink together into a sea of suffering? "Himizu" is a touching story about human resilience, about love and hope sprouting even in the darkest places.
**Maybe You Didn't Know:**
"Himizu" is a haunting work by director Sion Sono, known for his unique, bold filmmaking style that often explores the thorny issues of Japanese society. The film is adapted from the manga of the same name by Minoru Furuya, but has undergone significant plot changes to reflect the 2011 Tohoku earthquake and tsunami.
Initially, the film's script did not mention the disaster. However, after witnessing firsthand the devastation and suffering of the people of Tohoku, director Sono decided to change the script to make the film more authentic and meaningful. He filmed in the areas most affected, with the participation of many local residents.
"Himizu" has received positive reviews from critics, especially the outstanding performances of Shota Sometani and Fumi Nikaido. Both won the Best New Actor Award at the 68th Venice Film Festival. The film was also nominated for numerous other awards, including the Asian Film Award for Best Film. Although not a high-grossing film, "Himizu" has made a big splash in the film industry and is considered one of the most important works of director Sion Sono. It reflects the resilience of the Japanese people after the disaster, while raising thorny questions about the role of society and family in supporting struggling young people.
中文翻译
**《庸才》(Himizu): 当希望消逝，爱在废墟中萌芽**
在2011年东日本大地震和海啸后的荒凉废墟中，《庸才》(Himizu) 呈现了一幅迷失青年的严酷写照。14岁的住田雄一，怀揣着对平凡、体面生活的微小渴望，却被卷入残酷的命运漩涡。家庭破碎，母亲与别的男人离开，父亲只会要钱，雄一被迫承担起湖边一家惨淡的租船生意。
在那绝望的黑暗中，单恋雄一的同班同学茶泽景子，像一缕微弱的希望之光出现。景子也带着深刻的情感创伤，在一个有毒的家庭中长大，她的母亲总是希望她消失。两个孤独的灵魂，两种充满创伤的生活，在瓦砾中相遇，试图抓住最后剩下的希望。
尽管被雄一拒绝甚至虐待，景子仍然坚持在他身边，提供无条件的爱。她是温暖雄一冰冷之心的火焰，是滋润他灵魂中贫瘠土地的水。景子的爱是否足以将雄一从绝望的深渊中拉出来，还是他们会一起沉入苦难的海洋？《庸才》是一个关于人类韧性的感人故事，关于爱和希望即使在最黑暗的地方也能萌芽。
**也许你不知道：**
《庸才》是导演园子温的一部令人难忘的作品，他以其独特的、大胆的电影风格而闻名，经常探索日本社会棘手的问题。这部电影改编自古谷实的同名漫画，但为了反映2011年东日本大地震和海啸，剧情发生了重大变化。
最初，这部电影的剧本并没有提及这场灾难。然而，在亲眼目睹了东北人民的毁灭和痛苦之后，导演园子温决定修改剧本，使这部电影更加真实和有意义。他在受灾最严重的地区拍摄，并得到了许多当地居民的参与。
《庸才》获得了评论家的好评，尤其是染谷将太和二阶堂富美的出色表演。两人都在第68届威尼斯电影节上获得了最佳新人奖。这部电影还获得了许多其他奖项的提名，包括亚洲电影大奖最佳影片奖。虽然不是一部票房大卖的电影，但《庸才》在电影界引起了很大的轰动，被认为是导演园子温最重要的作品之一。它反映了日本人民在灾难后的韧性，同时也提出了关于社会和家庭在支持挣扎的年轻人方面作用的棘手问题。
Русский перевод
**Химидзу: Когда Надежда Угасает, Любовь Расцветает Среди Руин**
Среди пустынных руин Тохоку после тройной катастрофы 2011 года «Химидзу» предстает суровым изображением потерянной молодежи. Сумида Юити, 14-летний мальчик, питающий небольшое желание к нормальной, достойной жизни, оказывается втянутым в жестокий водоворот судьбы. С разбитой семьей, матерью, которая уходит с другими мужчинами, и отцом, который умеет только просить деньги, Юити вынужден взвалить на себя бремя убыточного бизнеса по прокату лодок у озера.
В этой тьме отчаяния Чадзава Кейко, одноклассница с сильной безответной любовью к Юити, появляется как слабый проблеск надежды. Кейко также несет глубокие эмоциональные раны, вырастая в токсичной семье, где ее мать всегда желала, чтобы она исчезла. Две одинокие души, две жизни, полные травм, находят друг друга среди обломков, пытаясь ухватиться за последнюю оставшуюся надежду.
Несмотря на то, что Юити отвергает ее и даже жестоко обращается с ней, Кейко упорно остается рядом с ним, предлагая безусловную любовь. Она - огонь, который согревает замерзшее сердце Юити, вода, которая орошает бесплодную землю в его душе. Будет ли любви Кейко достаточно, чтобы вытащить Юити из бездны отчаяния, или они оба утонут вместе в море страданий? «Химидзу» - трогательная история о человеческой стойкости, о любви и надежде, прорастающих даже в самых темных местах.
**Возможно, Вы Не Знали:**
«Химидзу» - это захватывающая работа режиссера Сиона Соно, известного своим уникальным, смелым стилем кинопроизводства, который часто исследует острые проблемы японского общества. Фильм является адаптацией одноименной манги Минору Фуруя, но претерпел значительные изменения в сюжете, чтобы отразить землетрясение и цунами в Тохоку в 2011 году.
Первоначально в сценарии фильма не упоминалось о катастрофе. Однако, увидев своими глазами разрушения и страдания жителей Тохоку, режиссер Соно решил изменить сценарий, чтобы сделать фильм более аутентичным и значимым. Он снимал в наиболее пострадавших районах с участием многих местных жителей.
«Химидзу» получил положительные отзывы критиков, особенно за выдающиеся выступления Сёты Сомэтани и Фуми Никайдо. Оба получили награду «Лучший новый актер» на 68-м Венецианском кинофестивале. Фильм также был номинирован на множество других наград, в том числе на премию Asian Film Award за лучший фильм. Хотя «Химидзу» не является кассовым фильмом, он произвел большой фурор в киноиндустрии и считается одной из самых важных работ режиссера Сиона Соно. Он отражает стойкость японского народа после катастрофы, одновременно поднимая острые вопросы о роли общества и семьи в поддержке молодых людей, находящихся в затруднительном положении.