**Liên Kết Bí Ẩn: Khi tình phụ tử chữa lành những vết thương**
"Liên Kết Bí Ẩn" (The Confirmation) không chỉ là một bộ phim gia đình thông thường, mà là một hành trình cảm động về sự gắn kết, tha thứ và khả năng hàn gắn của tình phụ tử. Ra mắt năm 2016, bộ phim Canada này, dưới bàn tay đạo diễn tài năng Bob Nelson, khắc họa chân dung một người cha nghiện rượu, Walt (Clive Owen thủ vai), và cậu con trai 8 tuổi Anthony (Jaeden Lieberher).
Trong khi người mẹ Bonnie (Maria Bello) cùng chồng mới đi hành hương, Anthony buộc phải dành một tuần với người cha mà cậu ít khi gặp. Walt, với những khó khăn riêng và chứng nghiện rượu dai dẳng, cũng không hề mong muốn điều này. Những ngày đầu tiên của họ tràn ngập những sự cố dở khóc dở cười: chiếc xe tải tồi tàn bỗng dưng "dở chứng", người chủ nhà khó tính khóa cửa nhốt họ bên ngoài, và tệ hơn cả, hộp dụng cụ – nguồn sống duy nhất của Walt – bị đánh cắp.
Cuộc truy tìm hộp dụng cụ bị mất đã vô tình kéo hai cha con xích lại gần nhau hơn. Trong hành trình đầy bất ngờ và thử thách, Walt và Anthony dần khám phá ra những điểm chung, những nỗi đau ẩn giấu, và trên hết là sợi dây liên kết máu mủ thiêng liêng. "Liên Kết Bí Ẩn" là một câu chuyện ấm áp về sự trưởng thành, về việc chấp nhận những khiếm khuyết của bản thân và của người khác, và về sức mạnh kỳ diệu của tình yêu gia đình trong việc chữa lành những vết thương lòng.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Liên Kết Bí Ẩn" là một viên ngọc quý ít được biết đến trong làng điện ảnh độc lập. Mặc dù không gây tiếng vang lớn tại phòng vé, bộ phim đã nhận được sự đánh giá cao từ giới phê bình, đặc biệt là diễn xuất tinh tế của Clive Owen và Jaeden Lieberher. Nhiều nhà phê bình ca ngợi bộ phim vì sự chân thực, cảm động và tránh xa những công thức sáo rỗng thường thấy trong các bộ phim gia đình.
Bob Nelson, đạo diễn của "Liên Kết Bí Ẩn", trước đây nổi tiếng với vai trò biên kịch của bộ phim được đề cử Oscar "Nebraska". Phong cách làm phim của ông, tập trung vào những nhân vật bình thường với những vấn đề đời thường, đã tạo nên một "Liên Kết Bí Ẩn" gần gũi và dễ đồng cảm.
Mặc dù không giành được giải thưởng lớn nào, "Liên Kết Bí Ẩn" đã được đề cử cho giải "Phim độc lập hay nhất" tại Liên hoan phim Seattle. Bộ phim cũng được ca ngợi vì cách khắc họa chân thực và không phán xét về chứng nghiện rượu, một vấn đề nhức nhối trong xã hội.
English Translation
**The Confirmation: When Father-Son Bonds Heal Wounds**
"The Confirmation" isn't just another family movie; it's a touching journey of connection, forgiveness, and the healing power of the father-son relationship. Released in 2016, this Canadian film, directed by the talented Bob Nelson, portrays a struggling alcoholic father, Walt (played by Clive Owen), and his 8-year-old son, Anthony (Jaeden Lieberher).
While the mother, Bonnie (Maria Bello), goes on a pilgrimage with her new husband, Anthony is forced to spend a week with the father he rarely sees. Walt, with his own struggles and persistent alcoholism, isn't exactly thrilled about it either. Their first few days are filled with comical mishaps: the dilapidated truck suddenly breaks down, the grumpy landlord locks them out, and worst of all, Walt's toolbox – his only source of livelihood – is stolen.
The search for the missing toolbox inadvertently brings the two closer together. On this unexpected and challenging journey, Walt and Anthony gradually discover common ground, hidden pains, and above all, the sacred bond of blood. "The Confirmation" is a heartwarming story of growth, accepting one's own and others' imperfections, and the miraculous power of family love to heal heartaches.
**Things You Might Not Know:**
"The Confirmation" is a little-known gem in the independent film scene. Despite not making a big splash at the box office, the film has received high praise from critics, especially for the nuanced performances of Clive Owen and Jaeden Lieberher. Many critics lauded the film for its authenticity, emotional depth, and avoidance of the clichés often found in family movies.
Bob Nelson, the director of "The Confirmation," was previously known for writing the screenplay for the Oscar-nominated film "Nebraska." His filmmaking style, focusing on ordinary characters with everyday problems, has created a "Confirmation" that is relatable and easy to empathize with.
Although it didn't win any major awards, "The Confirmation" was nominated for "Best Independent Film" at the Seattle International Film Festival. The film was also praised for its realistic and non-judgmental portrayal of alcoholism, a pressing issue in society.
中文翻译
**确认：当父子情谊治愈伤痕**
《确认》（The Confirmation）不仅仅是一部普通的家庭电影，而是一段关于联系、宽恕以及父子关系治愈力量的感人旅程。这部2016年上映的加拿大电影，由才华横溢的鲍勃·尼尔森执导，刻画了一个挣扎中的酗酒父亲沃尔特（克莱夫·欧文饰）和他8岁的儿子安东尼（杰登·李伯赫饰）。
当母亲邦妮（玛丽亚·贝罗饰）与她的新丈夫一起去朝圣时，安东尼被迫与他很少见面的父亲共度一周。沃尔特有他自己的挣扎和持续的酗酒问题，对此也并不感到兴奋。他们最初的几天充满了滑稽的意外：破旧的卡车突然抛锚，脾气暴躁的房东把他们锁在外面，更糟糕的是，沃尔特的工具箱——他唯一的生计来源——被偷了。
寻找丢失的工具箱无意中拉近了父子俩的距离。在这段意想不到且充满挑战的旅程中，沃尔特和安东尼逐渐发现了共同点、隐藏的痛苦，以及最重要的是，神圣的血缘关系。《确认》是一个关于成长、接受自己和他人的不完美，以及家庭之爱治愈心灵创伤的奇迹力量的温馨故事。
**你可能不知道的事情：**
《确认》是独立电影界一颗鲜为人知的瑰宝。尽管票房成绩平平，但这部电影受到了评论界的高度赞扬，尤其是克莱夫·欧文和杰登·李伯赫的细致入微的表演。许多评论家称赞这部电影的真实性、情感深度，以及避免了家庭电影中常见的陈词滥调。
《确认》的导演鲍勃·尼尔森此前以撰写奥斯卡提名电影《内布拉斯加》的剧本而闻名。他的电影风格，专注于具有日常问题的普通人物，创造了一个易于理解和产生共鸣的《确认》。
尽管没有获得任何重大奖项，但《确认》获得了西雅图国际电影节“最佳独立电影”的提名。这部电影也因其对酗酒的现实且不带评判的刻画而受到赞扬，酗酒是社会中一个紧迫的问题。
Русский перевод
**Подтверждение: Когда отцовско-сыновние узы исцеляют раны**
"Подтверждение" (The Confirmation) – это не просто очередной семейный фильм; это трогательное путешествие о связи, прощении и целительной силе отцовско-сыновних отношений. Вышедший в 2016 году, этот канадский фильм, снятый талантливым Бобом Нельсоном, изображает борющегося с алкоголизмом отца, Уолта (в исполнении Клайва Оуэна), и его 8-летнего сына, Энтони (Джейден Либерер).
В то время как мать, Бонни (Мария Белло), отправляется в паломничество со своим новым мужем, Энтони вынужден провести неделю с отцом, которого он редко видит. Уолт, со своими собственными проблемами и постоянным алкоголизмом, тоже не в восторге от этого. Их первые несколько дней наполнены комичными неудачами: ветхий грузовик внезапно ломается, сварливый домовладелец запирает их снаружи, и хуже всего, ящик с инструментами Уолта – его единственный источник средств к существованию – украден.
Поиски пропавшего ящика с инструментами непреднамеренно сближают отца и сына. В этом неожиданном и полном испытаний путешествии Уолт и Энтони постепенно обнаруживают общие черты, скрытые боли и, прежде всего, священные узы крови. "Подтверждение" – это трогательная история о взрослении, принятии собственных и чужих несовершенств и чудесной силе семейной любви, способной исцелять душевные раны.
**Что вы могли не знать:**
"Подтверждение" – это малоизвестная жемчужина в мире независимого кино. Несмотря на то, что фильм не произвел большого фурора в прокате, он получил высокую оценку критиков, особенно за тонкую игру Клайва Оуэна и Джейдена Либерера. Многие критики высоко оценили фильм за его подлинность, эмоциональную глубину и отказ от клише, часто встречающихся в семейных фильмах.
Боб Нельсон, режиссер "Подтверждения", ранее был известен как сценарист номинированного на "Оскар" фильма "Небраска". Его стиль кинопроизводства, сосредоточенный на обычных персонажах с повседневными проблемами, создал "Подтверждение", которое легко понять и которому легко сочувствовать.
Хотя "Подтверждение" не получило каких-либо крупных наград, оно было номинировано на премию "Лучший независимый фильм" на Международном кинофестивале в Сиэтле. Фильм также был отмечен за реалистичное и непредвзятое изображение алкоголизма, острой проблемы в обществе.