Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Coriolanus: Khi lòng kiêu hãnh đốt cháy thành Rome**
(Hình ảnh chiến binh Coriolanus với ánh mắt sắt đá nhìn thẳng vào khán giả, phía sau là khói lửa chiến tranh)
Bạn đã sẵn sàng chứng kiến một Rome rực lửa, không phải dưới ngọn lửa của kẻ thù, mà bởi chính lòng kiêu hãnh và sự phản bội? "Coriolanus" (2011), đứa con tinh thần của đạo diễn kiêm diễn viên chính Ralph Fiennes, sẽ đưa bạn vào một thế giới chính trị đầy rẫy mưu mô và chiến tranh khốc liệt, nơi danh dự và lòng tự trọng có thể là con dao hai lưỡi, sẵn sàng đâm cả người nắm giữ nó.
Caius Martius, hay Coriolanus (Ralph Fiennes thủ vai), không chỉ là một vị tướng tài ba, một người hùng Rome bất khả chiến bại, mà còn là biểu tượng của sự ngạo mạn và khinh miệt đối với đám đông. Chiến công hiển hách giúp ông tiến gần hơn đến chiếc ghế консул (consul), nhưng chính tính cách ngông cuồng lại đẩy ông vào cuộc đối đầu với những người dân mà ông coi thường. Bị trục xuất khỏi Rome, Coriolanus, mang theo nỗi hận thù ngút trời, tìm đến Tullus Aufidius (Gerard Butler), kẻ thù không đội trời chung, để cùng nhau thề sẽ san bằng thành phố vĩnh hằng. Liệu Rome có đứng vững trước cơn thịnh nộ của người con bị ruồng bỏ, hay sẽ sụp đổ dưới gót giày của lòng kiêu hãnh bị tổn thương? Hãy chuẩn bị cho một cuộc chiến không khoan nhượng, nơi không có chỗ cho sự tha thứ, chỉ có máu và nước mắt.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Đánh giá chuyên môn:** "Coriolanus" nhận được nhiều đánh giá tích cực từ giới phê bình, đặc biệt về diễn xuất mạnh mẽ của Ralph Fiennes và Gerard Butler, cũng như sự táo bạo trong việc chuyển thể vở kịch kinh điển của Shakespeare sang bối cảnh hiện đại. Phim được ca ngợi vì sự trung thành với ngôn ngữ Shakespeare, đồng thời mang đến một góc nhìn mới mẻ, đầy tính thời sự về chính trị và quyền lực. Tuy nhiên, một số nhà phê bình cho rằng việc sử dụng ngôn ngữ cổ điển có thể gây khó khăn cho khán giả đại chúng.
* **Giải thưởng:** Mặc dù không đoạt được các giải thưởng lớn như Oscar hay Quả Cầu Vàng, "Coriolanus" đã được đề cử và giành được một số giải thưởng nhỏ hơn tại các liên hoan phim quốc tế, ghi nhận những đóng góp về mặt nghệ thuật và kỹ thuật.
* **Doanh thu phòng vé:** "Coriolanus" không phải là một bom tấn phòng vé. Với kinh phí sản xuất ước tính khoảng 11 triệu đô la, phim chỉ thu về khoảng 2 triệu đô la trên toàn thế giới. Điều này cho thấy sự kén chọn của khán giả đối với những tác phẩm chuyển thể Shakespeare mang tính thử nghiệm.
* **Thông tin hậu trường:** Ralph Fiennes đã ấp ủ dự án này trong nhiều năm và tự mình tìm kiếm nguồn vốn để thực hiện. Việc quay phim diễn ra ở Serbia và Montenegro, mang đến một bối cảnh chân thực và khắc nghiệt cho câu chuyện. Jessica Chastain, trong một vai diễn nhỏ nhưng ấn tượng, đã thể hiện khả năng diễn xuất đa dạng của mình.
* **Tầm ảnh hưởng văn hóa:** "Coriolanus" không chỉ là một bộ phim, mà còn là một lời cảnh tỉnh về sự nguy hiểm của lòng kiêu hãnh, sự chia rẽ trong xã hội và sự tha hóa của quyền lực. Phim đặt ra những câu hỏi khó về trách nhiệm của người lãnh đạo, vai trò của đám đông và giá trị của lòng trung thành.
English Translation
**Coriolanus: When Pride Burns Rome to the Ground**
(Image of the warrior Coriolanus with steely eyes staring directly at the audience, with the smoke of war in the background)
Are you ready to witness a Rome ablaze, not by the fire of its enemies, but by its own pride and betrayal? "Coriolanus" (2011), the brainchild of director and lead actor Ralph Fiennes, will take you into a world of political intrigue and fierce warfare, where honor and self-respect can be a double-edged sword, ready to stab even the one who wields it.
Caius Martius, or Coriolanus (played by Ralph Fiennes), is not just a brilliant general, an invincible Roman hero, but also a symbol of arrogance and contempt for the masses. His glorious achievements bring him closer to the position of consul, but his reckless personality puts him on a collision course with the people he despises. Exiled from Rome, Coriolanus, consumed by burning hatred, seeks out Tullus Aufidius (Gerard Butler), his sworn enemy, to vow to level the eternal city together. Will Rome stand strong against the wrath of its abandoned son, or will it collapse under the heel of wounded pride? Prepare for a relentless war, where there is no room for forgiveness, only blood and tears.
**Maybe You Didn't Know:**
* **Professional Reviews:** "Coriolanus" received mostly positive reviews from critics, especially for the powerful performances of Ralph Fiennes and Gerard Butler, as well as the boldness in adapting Shakespeare's classic play to a modern setting. The film is praised for its fidelity to Shakespearean language, while offering a fresh, relevant perspective on politics and power. However, some critics suggest that the use of classical language may be difficult for the general audience.
* **Awards:** Although it did not win major awards such as the Oscars or Golden Globes, "Coriolanus" was nominated for and won several smaller awards at international film festivals, recognizing its artistic and technical contributions.
* **Box Office Revenue:** "Coriolanus" was not a box office hit. With an estimated production budget of around $11 million, the film grossed only about $2 million worldwide. This shows the pickiness of the audience for experimental Shakespearean adaptations.
* **Behind the Scenes:** Ralph Fiennes cherished this project for many years and personally sought funding to make it happen. Filming took place in Serbia and Montenegro, providing an authentic and harsh setting for the story. Jessica Chastain, in a small but impressive role, demonstrated her versatile acting skills.
* **Cultural Impact:** "Coriolanus" is not just a movie, but also a warning about the dangers of pride, social division, and the corruption of power. The film raises difficult questions about the responsibility of leaders, the role of the masses, and the value of loyalty.
中文翻译
**科利奥兰纳斯：当骄傲将罗马焚为灰烬**
（战士科利奥兰纳斯目光如炬，直视观众，背景是战争的硝烟）
你准备好见证一个燃烧的罗马了吗？不是被敌人的火焰，而是被它自身的骄傲和背叛所吞噬？《科利奥兰纳斯》（2011）是导演兼主演拉尔夫·费因斯的杰作，它将带你进入一个充满政治阴谋和激烈战争的世界，在那里，荣誉和自尊可能是一把双刃剑，随时准备刺伤挥舞它的人。
盖乌斯·马尔提乌斯，又名科利奥兰纳斯（拉尔夫·费因斯饰演），不仅仅是一位杰出的将军，一位战无不胜的罗马英雄，也是对大众傲慢和蔑视的象征。他辉煌的成就使他离执政官的位置更近了一步，但他鲁莽的性格使他与他所鄙视的人民发生了冲突。被驱逐出罗马后，科利奥兰纳斯被燃烧的仇恨所吞噬，他找到了他的死敌图卢斯·奥菲狄乌斯（杰拉德·巴特勒饰演），发誓要一起夷平这座永恒之城。罗马能否在被遗弃之子的愤怒面前屹立不倒，还是会在受伤的骄傲脚下崩溃？准备好迎接一场无情的战争，那里没有宽恕的空间，只有鲜血和眼泪。
**你可能不知道：**
* **专业评论：** 《科利奥兰纳斯》受到了评论家的大多好评，特别是对拉尔夫·费因斯和杰拉德·巴特勒的精彩表演，以及将莎士比亚经典剧作改编为现代背景的勇气。该影片因其对莎士比亚语言的忠实而受到赞扬，同时提供了对政治和权力的新鲜、相关的视角。然而，一些评论家认为，使用古典语言可能会给普通观众带来困难。
* **奖项：** 虽然它没有赢得奥斯卡或金球奖等主要奖项，但《科利奥兰纳斯》在国际电影节上获得了多项较小的奖项提名和获奖，以表彰其在艺术和技术方面的贡献。
* **票房收入：** 《科利奥兰纳斯》并不是一部票房大片。该影片的制作预算估计约为 1100 万美元，全球票房收入仅约为 200 万美元。这表明观众对实验性的莎士比亚改编作品的挑剔。
* **幕后花絮：** 拉尔夫·费因斯多年来一直珍视这个项目，并亲自寻求资金来实现它。拍摄工作在塞尔维亚和黑山进行，为故事提供了真实而严酷的背景。杰西卡·查斯坦在一个小而令人印象深刻的角色中展示了她多才多艺的演技。
* **文化影响：** 《科利奥兰纳斯》不仅仅是一部电影，也是对骄傲、社会分裂和权力腐败的危险的警告。该影片提出了关于领导人的责任、群众的作用和忠诚的价值等难题。
Русский перевод
**Кориолан: Когда Гордость Сжигает Рим дотла**
(Изображение воина Кориолана со стальными глазами, смотрящими прямо на зрителя, на фоне дыма войны)
Готовы ли вы увидеть пылающий Рим, сожженный не огнем врагов, а собственной гордостью и предательством? «Кориолан» (2011), детище режиссера и исполнителя главной роли Ральфа Файнса, перенесет вас в мир политических интриг и жестокой войны, где честь и самоуважение могут быть обоюдоострым мечом, готовым поразить даже того, кто им владеет.
Гай Марций, или Кориолан (в исполнении Ральфа Файнса), - не просто блестящий генерал, непобедимый римский герой, но и символ высокомерия и презрения к массам. Его славные достижения приближают его к должности консула, но его безрассудный характер ставит его на путь столкновения с людьми, которых он презирает. Изгнанный из Рима, Кориолан, снедаемый пылающей ненавистью, находит своего заклятого врага Тулла Ауфидия (в исполнении Джерарда Батлера), чтобы вместе поклясться сравнять вечный город с землей. Устоит ли Рим перед гневом своего покинутого сына, или он рухнет под пятой уязвленной гордости? Приготовьтесь к беспощадной войне, где нет места прощению, только кровь и слезы.
**Возможно, вы не знали:**
* **Профессиональные обзоры:** «Кориолан» получил в основном положительные отзывы критиков, особенно за мощные выступления Ральфа Файнса и Джерарда Батлера, а также за смелость в адаптации классической пьесы Шекспира к современным условиям. Фильм хвалят за верность шекспировскому языку, предлагая свежий, актуальный взгляд на политику и власть. Однако некоторые критики предполагают, что использование классического языка может быть трудным для широкой аудитории.
* **Награды:** Хотя он не получил крупных наград, таких как «Оскар» или «Золотой глобус», «Кориолан» был номинирован и получил несколько небольших наград на международных кинофестивалях, отметив его художественный и технический вклад.
* **Кассовые сборы:** «Кориолан» не был кассовым хитом. При оценочном производственном бюджете около 11 миллионов долларов фильм собрал всего около 2 миллионов долларов по всему миру. Это показывает придирчивость аудитории к экспериментальным шекспировским адаптациям.
* **За кадром:** Ральф Файнс много лет вынашивал этот проект и лично искал финансирование для его реализации. Съемки проходили в Сербии и Черногории, что обеспечило подлинный и суровый фон для истории. Джессика Честейн в небольшой, но впечатляющей роли продемонстрировала свои разносторонние актерские навыки.
* **Культурное влияние:** «Кориолан» - это не просто фильм, но и предупреждение об опасностях гордости, социального разделения и коррупции власти. Фильм поднимает сложные вопросы об ответственности лидеров, роли масс и ценности лояльности.